ethereal代表什么意义？别只翻译成"飘"，背后还有一层

在制作设计提案的时候, 甲方经常会提问说“用 ethereal 这个词来形容这个风格是否合适”。其实这个词的含义并没有那么的玄妙。它的核心意义在于一种极为轻盈、让人难以触碰到的感觉。

ethereal到底什么意思

单词ethereal的字面意思其实指的是以太或者是天界, 但是它在当前的日常用法里面, 更靠近的是空灵、缥缈, 就像是隔着雾在观看东西一样, 我确实看见过有人把这个词翻译成飘字, 但是这种翻译其实是差得非常远的, 因为飘仅仅是指代一种物理层面上的动作状态, 而ethereal所指代的则是质感, 具体是一种半透明的效果, 并且还有光线在其周围边缘进行流动的这种独特感觉。

你有没有见过清晨时候那片树林里头笼罩的那一层薄薄的雾气, 或者说像是一匹白色的纱巾被风给掀开、光线透过来进来的那短短几秒钟的时光，这个状态就是ethereal。他所强调出来的是一种快要碰碰到但是还没有真正碰到的那种距离的感觉。

ethereal什么时候该用

我通常会给出的建议是, 把这些设计应用在视觉设计、氛围音乐以及游戏美术这些领域当中。如果说一个标志图标具有空灵这种特质, 那么其含义指的是它具备轻盈的质感, 带有呼吸的节奏感, 并且不会显得笨重。

然而, 假如说这是一个工业性质的产品, 使用空灵这个词就会让人感到非常不协调, 因为工业产品所呈现出来的感觉是坚硬的、厚重的以及实实在在的。

在创作文案的时候, ethereal这个词经常会和glassy、luminous、translucent这些词汇组合在一起使用。如果你去搜索"ethereal aesthetic"这个关键词的话, 能够看到非常多关于月光白、薄纱以及雾气滤镜等相关的内容, 这些内容基本上构成了该风格的视觉锚点。

所以下次要是有人拿 ethereal 这个词来问你话, 你完全不需要去背诵词典里的解释, 你只需要去描述一下那种像是隔着水体去观看灯光时所产生的感觉就可以了, 这样一来大家自然全部都都能够理解明白。